Vous aimez ce site ? Faites-en profiter vos amis : mail Tweet
Danube ŕ vélo

Dico franco-allemand et hongrois du parfait petit cycliste

Vous ętes nombreux ŕ me poser des questions sur les langues que l'on peut utiliser le long de la rando, pour se faire comprendre. Pour vous aider, voici un lexique / dictionnaire du vocabulaire dont vous aurez besoin pour communiquer en Allemagne et en Autriche pour l'allemand, et le hongrois... pour la Hongrie of course !.

Les termes sont classés par thématique et ensuite par importance (selon le besoin que vous en aurez). En bleu le français, en rouge l'allemand, et entre crochets pour l'[autrichien], quand le terme de cette langue-ci diffčre de l'allemand d'Allemagne. Le vert est pour le hongrois.

Voici les thčmes : Vélo, Manger, Dormir, Transports, Politesse, Paysage, Réparer. N'hésitez pas ŕ m'écrire si vous pensez que je peux ajouter quelque chose ou si vous trouvez des erreurs (je ne suis pas trčs sűre pour le hongrois) !

Autour du Vélo

vélo de route
  • VéloFahrrad, RadTúragép, bicikli, kerékpár
  • PédalePedalPedál
  • SelleSattelKerékpárülés
  • RoueRadKerék
  • BéquilleStänderTámasz
  • FreinBremseKézifék
  • GuidonLenkerKerékpárkormány
  • Porte-bagageGepäckträgerBike Rack

Pour manger

Escalope de dinde Forêt noire
  • RestaurantRestaurant, Gaststätte, GastwirtschaftÉtterem
  • Bistro, BarBar, LokalBár
  • DéjeunerMittagessenReggeli
  • DînerAbendessenEtkezo
  • Petit déjeunerFrühstückReggeli
  • Plat principalHauptspeiseFoétel
  • DessertNachtischDesszert
  • ViandeFleischHús
  • BoeufRindfleischMarhahús
  • PorcSchweinefleischSertéshús
  • DindePutenfleischTörökország
  • EscalopeSchnitzelSzelet
  • FritesPommesFries
  • PoissonFischHal
  • PâtesTeigwaren, Nudeln, SpätzleTészta
  • Bičre, bičre blonde, bičre blancheBier, Hefeweizen, WeissbierSör, világos, Fehér sör
  • Vin, Vin blanc, Vin rougeWein, Weisswein, RotweinBor, fehérbor, vörösbor
  • CrępePfannkuchen, [Palatschinken]Krepp
  • Confiture d'abricotAprikosenmarmelade, [Marillenmarmelade]Sárgabarack lekvár
  • CharcuterieWurst, AufschnittCsemege
  • EauWasserVíz
  • Eau pétillanteSprudel, Wasser mit GasSzénsavas víz
  • PainBrotKenyér
  • Petit pain (pour le petit déj)BrötchenKonty

Pour dormir

Auberge en Bade-Württemberg
  • HôtelHotelHotel
  • PensionPensionPanzió
  • Chambre d'hôteGasthaus, GästehausPanzió
  • Chambre libreZimmer freiPanzió
  • AppartementWohnungLakás
  • ChambreZimmerSzoba
  • DoucheDuscheZuhany
  • BaignoireBadewanneFürdo
  • Salle de bainsBadezimmer, BadFürdoszoba
  • Toilettes, WCWC, Toilette, KloWC
  • CampingCampingKemping
  • TenteZeltSátor
  • ChampsFeldMezo

Le transport

Le Danube en canoe
  • TrainZugVonat
  • Gare ferroviaireBahnhofVasútállomás
  • Bus, carBusBusz
  • Gare routičreBusbahnhofBuszmegálló
  • BateauSchiffHajó
  • Navette bateauFähreShuttle hajó
  • VoitureAuto, Fahrzeug, PKWAutó
  • MotoMotorradMoto
  • MobyletteMofa, MopedMoped
  • AvionFlugzeug, FliegerRepülogép
  • AéroportFlughafenRepülotér

Le paysage

Paysage du Danube
  • DanuuuuubeDonauDuna
  • Rando du Danube ŕ véloDonauradwegDuna menti kerékpárút
  • Route, rueStrasseÚt
  • CheminWegÚt
  • Fleuve, rivičreFlussFolyó
  • DigueDammGát
  • RiveUferTengerpart
  • EcluseSchleuse, SchiffschleuseZár
  • PontBrückeHíd
  • Côte (qui monte et descend)HangParthoz

Etre poli

Bonjour Bavarois
  • BonjourGuten Tag, Hallo, [Grüss Gott]Jó napot
  • Au revoirAuf Wiedersehen, [Auf Wiederschauen]Búcsú
  • Salut, ciao (en partant)TschüssViszlát
  • A bientôtBis baldHamarosan találkozunk
  • Merci, Merci beaucoupDanke, Vielen Dank, Danke schönKöszönöm, köszönöm szépen
  • S'il vous plaîtBitteKérem
  • PardonEntschuldigungMegbocsátás
  • Je ne parle pas allemandIch spreche kein deutschÉn nem beszélek magyarul (je ne parle pas hongrois, donc)

Matériel & réparation

rustine vélo
  • PneuReifenGumiabroncsok
  • RustineFlickenTapasz
  • CléSchraubenschlüsselCsavarkulcs
  • SacocheSatteltascheN yeregtáska
  • PompeLuftpumpeLevegöszivattyú